ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Hoi. - Hoi.
Hoeveel?
Twee.
Luister, ik wil een kluisje hebben. Kun jij dat regelen?
Oké. Uw kluisje is beschikbaar vanaf een uur na opening...
tot 30 minuten voor sluiting. Uw sleutel.
Dank u wel.
Als u een rekening opent...
krijgt u 5 procent korting en een kredietlimiet.
Ik hoopte op een broodrooster.
Waarom zou een bank die weggeven?
Hallo, ma. - Ik bestel wentelteefjes voor je.
Nee, dank je.
Onze geduldige serveerster Maggie...
was al vier keer hier. Dit wordt onbeschoft.
Ik kom wel terug.
Weet je wat? Ik beslis. Pannenkoeken.
Daar hou ik niet van. - Wat ben je, communist?
Pannenkoeken en een gebakken ei. Aardappels alleen grof.
Als jij eieren en pannenkoeken bestelt, doe ik je wat.
Maar ontbijt moet. Dat is de belangrijkste maaltijd.
Streep alles maar door, oké?
Geen eieren en pannenkoeken voor mij.
Voor mij alleen koffie en voor hem wat eieren.
Geen eieren. Ik wil aardappels. Met ei.
Geef hem wat volkorentoast. - Nee.
En een pannenkoek. - Nee.
Misschien een kleintje. Heb je die?
Geen pannenkoeken of rogge. Ik wil pompernikkel.
Dat heb ik. - Pompernikkeltoast.
Maggie, nog één ding.
Neem die mee tot we elkaar weer zien, voor als je me mist.
Waarom moet dat nou? - Wat?
Knipogen naar serveersters?
Ze zijn dol op me. - Echt niet.
En?
En. - Wat heb je?
Het is een rustige bank.
Te doen? - Dat klopt.
Dat zei ik toch.
Dat zijn veel donuts.
De rest breng ik nog. - Zijn jullie donuts lekker?
De beste. - Weet je wat.
Breng ons er drie. Om mee te nemen.
Oké. - Dank je wel.
Oké, tijd voor actie.
De sirenes zullen loeien.
Ik ga onrust zaaien.
Onrust zaaien. - Zaai onrust.
Goedemorgen. Alles goed? - Morgen.
Hoi, Maggie.
Sorry hoor. Hoofdletsel toen hij klein was.
Zo erg is hij niet. - Toch wel.
Wat is er?
Oké, jullie moeten het pand verlaten.
Het kan vals alarm zijn, maar doe toch maar.
Dank u wel. Dank u wel.
Is iedereen eruit? Ga naar buiten.
Ik ga m'n vriend halen.
We moeten betalen.
We moeten gaan.
Is dat alle fooi? - Je geeft 15 procent.
Nee, zeker 30. - Nee hoor, vijftien is standaard.
Ze is zo werkeloos. Kom op, krent.
Oké, dat is 5. En 7.
Super. Kom op. - Oké. Oké.
Wat? - Niet toch.
Jawel. - O, jemig.
Beroof nooit een bank tegenover 'n eethuis met de beste donuts?
Dat klopt.
EEN WEEK EERDER
Bobby. Papi is in de stallen.
Ga maar wat eten. - Geen trek.
Natuurlijk wel. - Ik wil mee.
We zijn hier voor zaken. Diplomatie.
Dat kan. - Je kunt ook trek hebben, toch?
Bobby.
Wacht hier. - Oké.
Zit hier iemand? - Little Toro.
Ach ja, opgestaan, plaats vergaan, toch?
En je verstand ook. - Klopt.
Waar is Little Toro?
Waar jij hem hebt neergezet.
Laten we dominoën.
Papi is klaar. - Ja.
Papi Greco.
'Ik ken iemand'-Bobby. - Dat klopt.
Snel: een struisvogel, een tank ether en een Impala cabrio uit '63.
Doe maar '64.
Mijn kant van de grens.
Ik ken iemand.
Hij zegt nooit nee, nooit misschien...
nooit, ik zal zien wat ik kan doen.
Mooie stier. - Ik hoop dat het een goede fokstier is.
Jammer van Little Toro.
Hij roomde geld af.
Dat is niks voor hem.
Is dat voor mij? - Klopt.
Iedereen roomt af. Dat is menselijk.
Daarom zie je het nog niet door de vingers.
PASPOORT
Mooie lijnen. Goede kleur.
Dat klopt. - Hij kent iemand.
Wat heb jij?
Cash.
Cash?
Je zou me 100.000 geven.
Waarom niet 100.000 dollar aan cocaïne?
Waar is de cocaïne?
M'n koper wil coke.
Laat hem coke kopen.
Dat wil hij. Hij probeert coke te kopen.
Ik zei dat ik iemand kende, jou.
Jou ken ik. Daarom zei ik het.
Neem de paspoorten maar terug.
Na Little Toro geen nieuwe klanten meer.
Sorry, maar ik ben niet nieuw.
Je doet al lang zaken met mij.
Hou de paspoorten.
En het geld ook.
Als je het product wil geven, geef je het maar. Tot dan...
ben je mij wat schuldig.
Dat is onsportief.
Geef de kippen de kans te reageren.
Als ik een weerloos dier ga doden...
eer ik dat offer door hem te barbecueën.
Ik martel 'm niet om te bewijzen dat ik niks kan raken.
Jouw cuate is een echt vuilnisbakkenras.
Waar heb je hem gevonden?
Ik gooide hem een bot toe en hij liep mee.
Hé, cowboy. Jij, de knapperd.
Ken je de uitdrukking: 'Moeders mooiste?'
Dat slaat niet op jou. Jij bent oerlelijk.
Stig.
Wat doe je?
Ze martelen kippen, man.
Wat eet je daar?
Een kip. Dat is niet hetzelfde.
Zie je die tas daar? Buffettafel naast de aardappelsalade.
Ja, die bowlingtas. Wat is daarmee? - Daar zit Toro's hoofd in.
Onzin. - Ja.
Dat is idioot, man.
Hé, ho, ho. We gaan, oké? Kom, we gaan.
Zeg het in het Engels, stomkop.
Lik m'n kip.
Dat is grappig, dikzak.
Jij ziet je pik niet eens.
Als je in je navel prikt...
en er bruine troep uitkomt, is dat nog niet je anus.
Wat zei je? - Maak je niet druk, man.
Graaf ze nu op en barbecue ze.
Dag, chica.
Knipoogde je nou naar hem?
Dat klopt, omdat hij nu m'n slaafje is.
Dat is goed geschoten.
Little Toro heeft niemand wat gedaan.
We moeten Papi's voorraad jatten bij de bank.
Papi's man brengt geld...
naar Tres Cruces om de week. Drie miljoen ten minste.
Als Papi wist dat we het hier over hadden...
zouden onze koppen in die tas zitten.
Echt niet. Onze koppen passen daar nooit in.
Laten we die bank pakken. Little Toro was onze vriend.
En? - Hoe bedoel je, 'en'?
Wat als Papi mijn hoofd had afgezaagd?
Zou je dan niks doen? - Nee.
Je zou 'm niet doden? - Nee.
Andersom, ik wel. Weet je waarom?
Jij bent m'n maat en er is 'n code. - Geen code.
Je doet wat je moet doen.
En ten tweede?
O ja, we zijn geen maatjes, want die heb jij niet.
Dat klopt.
Doel van uw bezoek?
Kwartels jagen.
M'n tante in Tuba City is ziek, dus we gaan eerder terug.
Tuba City? - Dat is bij Odessa.
Mooie plek? - Een gat, maar ze is m'n favoriet.
Niet bewegen. Laat je handen zien.
Vertel eens over de reis. - Advocaat.
Wat maakt 't uit? - Advocaat.
Je was in Sonora, of niet?
Denk je dat agent Jessup en de DEA...
niet weten van jou en Papi? - Advocaat.
Ze weten dat je daar was. - En ik wil een advocaat.
Vertel Agent Rees over Papi.
Wie? - Papi Greco.
Wie is dat? Een Mexicaanse Kerstman of zo?
Kom op, Mr Stigman.
U kunt echt beter meewerken.
Doe je niet zo dom voor, oké?
Ik ben van plan mee te werken.
Ik weet dat je doet wat moet.
Onschuldigen zijn de klos.
Je bagage raakt ook niet expres zoek. Maar iedereen wordt zo boos.
Kom op. U wilt dus spelletjes spelen? - Wat had je in gedachten?
Wil je jezelf helpen? - Ja.
Moet dat waar hij bij is?
Oké, we zijn klaar hier. Dank u wel.
Ga je weg? - Ja.
Jemig, man.
Hoe blijf je gefocust met haar erbij?
Vijf agenten doorzoeken nu jullie auto.
Ze zullen niks vinden.
Waar heb je de coke?
Horen ze ons? - Nee.
Zien ze ons? - Nee.
Oké.
Er was geen cocaïne.
Je had een deal staan.
500 paspoorten voor cocaïne.
Ja.
Hoi, Bobby. - Hoe is het, Deb?
Goed. Man, die Stig is me er een.
Hij knipoogde, hè?
Hoe wist je dat?
Bobby heeft geen coke.
Wat is er gebeurd?
Papi bood me cash. Ik zei nee. De paspoorten mocht hij houden...
dus hij moet de coke ooit leveren.
En die Little Toro, die je kon ompraten?
Ik heb hem. Hij is dichtbij.
Ik ken je niet terug.
Het is alsof...
Alsof je alleen opereert.
En veel te lang.
Wat bedoel je daarmee? - Ik wil geen collega's begraven.
Kom dan niet, baas. Kom dan niet.
Ik heb de afgelopen drie jaar...
door een riool gekropen...
om hogerop bij Papi Greco te komen.
Trek me er nu niet uit.
Hij is er bijna.
Je kunt me niet weghalen. - Weet ik.
Niet nu.
Twee weken.
Als je Toro dan niet hebt, haal ik je weg.
We zijn klaar.
Zou Jessup 't weten van ons?
Welk 'ons'? Jij doet niet aan 'ons', toch?
Dat weet ik nog.
En ik ben aan het daten.
O, ja. Je bent aan het daten...
met je denkbeeldige vriendje, Harvey.
Niet m'n vriendje en geen Harvey.
Ik vind Harvey wel mooi klinken. 'Harvey.'
Jij mag niet jaloers zijn.
'Harvey.'
Jij hebt me weggeduwd. - Zodat jij bij Harvey kon zijn.
Stik toch.
Little Toro is dood.
Je zei dat je 'm bijna had.
Dat was ook zo.
Toen ik aankwam, deden ze vangbal met z'n hoofd in een tas.
Dat was het dan.
Als Little Toro uit het spel is, haalt Jessup je weg.
Niet als je zwijgt. - Ik hou toezicht.
Dat klopt. - Ik moet.
Daarom moet je...
me Tres Cruces Savings & Loan laten beroven.
Wil je een bank beroven? - Nee, Stig.
Zijn idee. Geen ontlokking dus.
Ik wil toegang tot het geld dat Papi in het kluisje heeft.
Geen rechter laat je de kluisjes doorzoeken.
Dat hoeft niet. Niet als het geld bewijs is.
We trekken eigendom na...
en pakken Papi op belastingontduiking.
Ja? - Ja.
En Stig dan? - Hoezo? Hij is een bijgerecht.
Pak hem voor de bank, hij gaat 20 jaar de cel in...
jij krijgt een plak...
Via de bank pakken we Papi.
Daar gaat 't om, toch?
We moeten doen wat nodig is.
Heb je ooit echt van me gehouden?
Dat wilde ik wel.
Jemig.
Hij is altijd open, hoor.
Ja, mooi. Op naar de bank.
Op naar de bank.
De Tres Cruces? - Klopt.
Ik zit nog te malen...
over hoe we eruit zijn geplukt.
Doe je mee of niet?
Ik doe mee. Maar...
Heb je ooit eerder zoiets meegemaakt?
Ze wisten zeker dat we fout waren.
Zonder Papi was dat ook zo geweest.
Wat bedoel je daarmee?
Ik zeg het zodat je het hoort.
Jij zegt iets.
Ik hoor het omdat jij het zegt. Wat nou?
Ik denk dat je me belazert. - Wil je dat?
Ik loop al 10 maanden mee, maar nu denk ik dat je me belazert.
Ik had je. - Nietes.
Je trok met je ooghoek. - Ooghoek? Trekken, nee.
Dat was 'n knipoog. - Dat doe ik.
Ja, dat is Papi's mollige zoon daar.
Voer hem quesadilla's... O, jemig.
Zij is ook mollig. - Op de goede plekken.
Hoe komt een lelijkerd aan zo'n meid?
Geld.
Daar gaan we.
Elke twee weken hetzelfde.
Papi vliegt de grens over met geld.
Blijft een week.
Julio brengt het naar Tres Cruces.
Zullen ze er drie miljoen hebben? - Makkelijk.
Bingo.
Geld, geld, geld, geld. - O, ja.
Ga naar 't eethuis en proef de donuts.
Ik heb meer zin in corned beef, eerlijk gezegd.
Ken je het gezegde niet:
'Beroof geen bank tegenover een eethuis met de beste donuts'?
Dat is geen gezegde. - Ken je 't niet?
Ik hoor je, maar het is geen gezegde. - Het is een gezegde. Nu wel.
Ga ervoor.
Stoute DEA-agent.
Ben ik stout? - Jazeker.
Ben ik een stoute meid? - Ja, dat ben je.
Stig wil de bank morgen beroven, 15.00 uur.
Stig wil dat?
Met of zonder mij, hij gaat ervoor.
Ik heb Jessup niet gesproken.
Dat weet Stig niet. Om drie uur gaat hij.
Als we Papi willen, moet ik meegaan.
Je geeft me geen keuze, of wel?
Ik geef je geen andere opties om je te beschermen.
Laat de mannen morgen klaarstaan, 15.05 uur als we eruit komen.
15.05 uur. - Oké. Schiet me niet neer.
Nooit. - We zullen zien.
Rijbewijs en kenteken, cowboy.
Leuk.
Hoe is 't, Teemo? - Alles oké?
Ik mis je, man. - Ik jou.
Een kalkoenburger. Speciale saus. - De commandant wil je spreken.
Een kilometer van huis dus.
Ik heb Bobby helemaal klaar, sir.
De aangevraagde spullen.
De admiraal is trots. Helemaal alleen.
Als de bank lukt, kun je je weer bij je broeders voegen.
Ik wil graag weer in uniform.
Ik ben geen marinier om misdaden te plegen.
Zelfs niet als je er goed in bent? - Alles voor de marine.
Het hoort bij 't plan. We pakken de drie miljoen...
gaan op Papi en de andere kartels af. Morgen dus, werk precies.
Pak alle dozen, niks achterlaten. Oké?
Ja, sir.
We gaan. - We gaan ervoor.
Hé, mooi jasje.
Zeg je moeder dat ze ooit m'n huis weer uit moet.
Welke wil je, clown of Frankie?
Frankie.
Wat heb je met de .22 gedaan?
Geruild voor een espressomachine.
Daar heb je bonen voor nodig, toch?
Je mag je pistool pakken, langzaam.
Zijn er nog meer binnen?
Wat is dit? - Een overval.
In plaats van op jullie jacht te wachten, pakken we jullie eerst. Hup.
POLITIE
Geef me je pistool.
Iedereen zitten. Iedereen op de grond.
Baliedames, handen in zicht, niet op de alarmknop.
Het is oké. Geef ze het geld uit de la.
Vroegen we daarom?
Hup, hup. Hier zitten. Zitten.
Snel, op de grond.
Hé, bewaker. - Hé, hé.
Ik probeer beleefd te zijn, oké?
Blijf zitten, dit is zo klaar.
Open het hek.
Ik heb geen sleutel. - Wat zei je?
Rustig.
Lieg nog eens, dan heb je een echt probleem. Daarheen.
Op de grond.
Alles oké? Ik ga naar binnen.
Het is in orde.
O, Timothy.
Hé, het is wel goed.
Het is wel goed. Ja?
Oké. Alstublieft.
Showtime. Van onderen.
Allemachtig.
Hé, Frankie, er klopt iets niet. Alles zit vol geld.
Je zei maar één of twee.
Allemaal.
Ik tel er nu al 32.
Er ligt veel meer dan drie miljoen. En hier ligt nog meer.
Neem alles mee. We zien straks wel.
Ga maar vast. Ik doe de rest.
Luister.
Er kan geschoten worden.
Dan zet je iedereen achter de balies.
Die is van de overkant. Laat de agenten eruit.
Kom op.
Dat is veel meer dan drie miljoen.
Hoeveel, denk je?
Zulke geluksvogels zijn we toch niet?
Voel je je zo? - Nee.
Dit kan niet van Papi zijn. Mensen gaan ons opjagen om dit geld.
Het spijt me, maar ik heb meer slecht nieuws...
Haal die hand daar weg.
Oké. Leg dat pistool weg, Stig.
Je weet dat ik je mag, hè? - Ik jou ook.
Niet waar. - Wel.
Niemand mag me. Prima.
Ik wel. Meer dan anderen. - Dat zeg je niet om 't pistool, toch?
Leg dat pistool nou maar weg.
Verdorie.
Allemachtig.
Het spijt me, man.
Waarom deed je dat?
Ik moest wel. - Nee, dat is niet zo.
Het is een vleeswond. Komt goed. Drink water en dan...
Wat is dat?
In je hand. Is dat een penning?
Zeg me dat je geen dubbelspel speelt.
Zeg het. - Jij schoot op mij.
DEA.
Hé, wacht eens even. Wacht even, man. Wacht.
Nee, wacht jij eens even.
Stig.
De VS is het meest geweldige land ter wereld...
omdat we aanvaarden dat een man, in z'n kern...
inhalig...
egoïstisch...
en hebzuchtig is.
Ik had geen keus. Ze hadden m'n sleutel.
Ik zou nooit de kluis openen. - Handen op het bureau.
In Amerika, verzamelen we iedereen...
zeggen, 'Red jezelf.
Pak wat je pakken kunt.'
Ik ben onschuldig.
Niemand is onschuldig, vriend.
Je hebt de schuldigen...
de onwetenden...
en de pechvogels.
Heb jij ons geld gepikt?
Wachten jullie op de bus of zo?
Laat 't weten als je klaar bent. - Dat ben ik en bedankt voor de gunst.
Wie is die vent?
Ooit van de hand van God gehoord? Dat is Gods klootzak.
Regel een lijst van iedereen die deze opslag kende.
Jullie weten dat je voor gek loopt met die bril.
Wanneer is dat eethuis afgebrand?
Gisteren.
Ik wil serveersters en klanten spreken.
Het was maar een vetbrand.
Heb ik jou wat gevraagd?
Ken je deze: 'Beroof nooit een bank tegenover 'n eethuis met de beste donuts?
Als die brand toeval is...
is dat alleen omdat wij niet goed zoeken.
Dat is 'n indrukwekkende stapel geld.
43 miljoen 125 duizend, sir.
Hertel het. Pak 't in. Naar Corpus.
We zouden met hooguit drie miljoen buiten komen.
Van wie was het?
Onwaardige slechteriken.
Wist u dat Bobby Beans DEA was?
Nee.
U moet echt aan uw verraste blik werken.
Als hij DEA was, heeft hij je geholpen.
Wat inhoudt dat hij fout is.
Waar heb je hem gelaten? - In de woestijn.
Is hij dood? - Zeer waarschijnlijk.
'Zeer waarschijnlijk.'
Wat houdt dat in?
Het doel van jouw samenwerking...
was om 'm te doden, als afslag zodat wij buiten schot blijven.
M'n dekmantel is goed. Wij blijven erbuiten.
Dat oordeel is niet aan jou.
Ja, sir.
Laat twee mannen het geld wegbrengen.
De rest gaat Mr Beans lichaam zoeken.
Stigman, kom je mee?
Hé daar, vriend. - Hoi.
Habla jij? - Ja, ja. Ik, eh...
Ik hablo. - Mooi, mooi.
Vertrouw 'm niet tot je z'n papieren ziet.
Als hij die heeft, bekijk ik ze. Je hebt ze, toch?
Nee. Nee. Geen papieren.
Dat is dan een probleem.
Slim Jay en ik beschermen...
dit stuk grens. Officieel officieus.
Dus we moeten je papieren zien.
Zien of je geen moslim bent.
O, ja. Nee, ik heb ze toch wel.
En geef me je pistool.
Geef het aan mij.
Kun je bidden?
Teemo. Hoe gaat het, jongens?
Enig teken van Bobby Beans?
We hebben alles gecheckt.
Geen spoor van een lijk.
Oké.
Tja, Stig, dit is lastig.
Zo zie ik het niet, maar u hebt de bladeren.
Ik was zo trots op je.
Die loyaliteit?
Heb je net verspeeld. - Sorry.
Verdomme.
Hij zit in de bosjes.
Hup, hup, hup.
Kom op, laten we hem pakken.
Waar ga je naartoe?
Of je vlucht of niet...
je hangt, je bent zes maanden zoek na het steekincident.
Als je met iemand praat, brengen ze je bij mij.
Alles oké?
Ja. - Ga staan dan.
Gooi het pistool weg.
Verdorie.
Schiet op.
Kom op, kom op.
Verdomme.
Jemig. Wat moet ik hiermee?
Man.
Kom op.
Ik ben dierenarts, geen chirurg.
Hier kan ik niks mee. Je moet gaan.
Waar naartoe?
Weg. Ik kan niks doen.
Kenny, weet je nog...
dat je me ketamine wilde verkopen?
Je zei dat je niks wilde. - Juist.
Omdat ik een DEA-agent ben.
En als jij me niet oplapt...
stap ik hogerop...
en vertel ik dat je Tori Amos-concerten afstruint...
om Special K te verkopen aan scholieren.
Jij bent echt geen smeris.
Nee. - Zeker weten?
Absoluut.
Je hebt het recht te zwijgen.
Je mag je tijdens verhoor laten bijstaan.
Zal ik doorgaan? - Nee. Je bent er een.
Oké. - Oké.
Mooi overhemd.
Bedankt. Van JCPenney's.
Ja? - Ja.
Oké, wacht heel even.
Welkom in het Camino Real. - Dank u wel.
Je was te laat. - Jemig.
Wat is er gebeurd?
Pardon. - Pardon.
Ik heb een bank beroofd. Waar was jij?
Ik was daar met zes agenten. - Niet waar.
Jawel. - Je was te laat.
Jij was te vroeg.
Je had gerust je penning kunnen trekken.
Gedaan. Stig schoot me neer. In m'n schouder.
We moeten naar het ziekenhuis.
En je afspraakje verstoren? Nee.
Dit moeten we doen:
We moeten Stig vinden, en het geld.
Oké. Luister.
Ik ga zeggen dat ik moet gaan en dan zoeken we Stig samen.
Oké, dat doen we.
Check Stig nog eens. Misschien hebben we iets gemist.
Ik ga naar z'n huis, zien wat ik kan vinden.
Oké? - Oké.
Doe Harvey de groeten.
Wie heb je opgelapt?
Waar heb je het over?
Waar heb ik het over?
Er staat achter een strandbuggy...
die is gejat door een neergeschoten man.
Voordat hij werd neergeschoten...
heeft hij brand gesticht en een bank beroofd.
Daar weet ik niets van, dus...
Oké.
Oké? - Dat kan.
Laat me je eens wat vragen.
Speel je wel eens Russische roulette?
Natuurlijk niet. Hoe kom ik erbij?
Het zit zo, de meeste mensen...
zetten het pistool op hun slaap.
En dat is, nou ja, dat is gewoon dom.
Wat als...
de kogel in de eerste kamer zit?
Je schiet z'n kop eraf voor hij je de informatie heeft kunnen geven.
O, nee. Kom op, man.
Goed voorbeeld.
Stig.
Neem op, Bobby.
Wat doe jij hier, Bobby?
Waarom duik je weg, man?
Je weet dat ik je bedonderde, toch?
Ze hebben me alles verteld.
Harde kerel. Kent iedereen. Doet niet aan maten.
Die vent? Dat is een perfecte afslag.
Als hij sterft, wie maakt dat dan wat uit?
Neem de telefoon op.
Neem de telefoon op, Bobby.
Heb je iets te zeggen? - Eerste vraag:
Als jij DEA bent, waarom ben je dan alleen?
Waar is je back-up?
Door dit gedrag denk ik niet dat jij eerlijk bent.
Ik had je al kunnen pakken voor je dat gebouw in liep.
Dat is een prachtig geweer, Stig.
Van het leger?
Vind je 'm mooi? Nee, dit is 'n K-Mart.
Geef antwoord. Waar is je back-up?
Nee, nee. Dat is een legergeweer.
Waarom berooft het leger banken, Stig?
Kunnen we niet eerlijk zijn, Bobby?
Ik heb je in m'n vizier. - O ja? Schiet dan maar.
Weer.
Niet?
Dan schiet ik mezelf wel neer.
Niet slecht. - Fijn dat je onder de indruk bent.
Wilde je kijken of ik als eerste zou schieten?
Waar is het geld?
Als ik dacht dat je eerlijk was, zou ik 't zeggen.
Je liegt. Je hebt het niet, hè? Waar is het?
O, nee. - Wat?
Je bent niet de enige die ik verwachtte.
Er komen drie nare mannen aan. Als ze jou daar vinden, wordt het heftig.
Wie zijn het?
Gisteren waren ze familie. Vandaag willen ze me doden.
Dat gevoel ken ik.
Hoezo? Jij hebt niemand.
Dat is een dom idee. Ze komen naar boven. Bobby.
Ik zei het toch.
Hang op en neem je mobieltje op.
Als je wilt dat ik je help...
Blijf in de schaduwen. Ik leid je hier uit.
Wacht.
Hij komt van achter. Sprint de gang door.
Ga de slaapkamer in verstop je achter de kluisjes. Nu.
Oké, je moet de gang oversteken. Nu.
Bobby, Bob...
O, nee.
Teemo. - Dak.
Doelwit in beweging.
Sorry, Teemo.
Waar is ons geld?
Geen idee waar je het over hebt.
Denk je dat DEA onze bank kan binnenlopen...
ons geld kan stelen zonder dat wij iets doen?
Jullie man Bobby Trench heeft 43 miljoen gestolen.
Dat willen we graag terug.
Omdat het ons geld is.
Omdat het totaal respectloos is.
En omdat het ons geld is.
Zeg me dat jij het bent, Bobby. - Nog nieuws over Stig?
Niks in de databases waar ik in kan.
Geen militaire link? Geen dienstverleden?
Om dieper te gaan, moet Jessup toestemming geven.
Probeer je oude contacten in 't leger.
Ik vertel Jessup alles wat ik weet.
Weet je het zeker?
Iemand moet weten wiens geld het was.
Ja. Stig. - Die wist niet eens dat ik DEA was.
En iemand wilde hem ook vermoorden.
Laat me helpen. Wat heb je nodig?
Doe rustig aan. Doei.
Bobby.
Verdorie.
Zo schakel je een man uit. Doe die deur dicht.
Laat het maar komen.
Agent Robert Lynn Trench.
Ook wel Bobby T, ook wel Bobby B, ook wel Bobby Beans.
Laten we praten.
Jij hebt 43, 125 miljoen dollars gestolen...
die niet van jou waren.
Mannen onder elkaar nu...
wie gaf jou toestemming om onze bank te beroven?
Ben jij een bankier?
Ooit Russische roulette gespeeld?
Het zit zo...
de meesten zetten 't pistool op de slaap.
Dat is gewoon dom.
Dan schiet je z'n kop eraf voor hij heeft verteld wat je wilde weten.
En je pak wordt zo smerig.
Van wie mocht je ons geld stelen?
'Ons geld. Onze bank.'
Wie ben jij?
Als je niet weet wie ik ben...
waarom stal je dan onze 43 miljoen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Niet? - Nee.
Nou...
Waar is het geld?
O, jeetje.
Nou...
daar is het niet, dat weet ik zeker.
Ook wel Bobby Balls.
Schoon en geschoren.
Weet je wat jij bent?
Jij...
bent een foute DEA-agent.
Zo is het.
Jij bent een foute agent, die een bank heeft beroofd.
En z'n baas heeft gedood.
Wandel een overheidskantoor in...
en dat is het verhaal dat ze kennen.
Tenzij je me 43, 125 miljoen dollar brengt...
en dan loop je zo weg. Geen punt.
Is dat voldoende motivatie?
Meer dan je weet.
Tenzij je wilt verpieteren, kun je 't maar beter zoeken.
Ga maar nu. Ga.
Oké.
Vind je dat hij beter verdiende?
Je hebt gelijk.
Hé, Rudy.
Hola, Javier.
Goedemorgen, Papi. Niet bewegen.
Naar binnen, snel. - Mammie.
Wiens geld was het? - Wil je dat echt weten?
Ik wil het echt weten.
Rustig aan, oude man, erin. Erin.
Vergelding is klote.
Pistool weg. Geef die sleutels.
Geef die sleutels. Rustig. - Kan niet.
Waarom niet? - Ik was eerst.
Ik heb een .44. Ik neem Papi mee.
Wil je ze? Kom maar halen.
Ik zie je denken. Een blinddoek, bijten.
Dat denk ik niet. Wil je weten wat ik denk?
Jemig. - Wat vind je daarvan?
Dat was niet nodig.
Je was leuker als 'Ik ken iemand'-Bobby.
Dat was Bobby de goedzak.
Ik vond jou leuker toen je naar serveersters knipoogde...
en de koppen van kippen af schoot.
Geef de sleutels. Geef op.
Wat is er aan de hand?
Zag je die aankomen? - Klopt. Geef.
Jij bent goed, man.
Nu moet een van ons ze dus oprapen.
Raad eens. - Oké. Ik pak ze wel.
Pak ze. - Doe dat musket weg.
Hé, stoppen. - Stoppen?
Bevalt m'n rijstijl je?
O, nee.
Kom op, ik heb niet de hele dag.
Wat wil je doen?
Oké. Oké. Laat me los.
Laat mij eerst los. - Jij mij.
Op drie. - Op drie.
Eén. Twee. Drie.
Nu kan ik je dus niet vertrouwen.
Op drie laten we elkaar los. - Redelijk.
Eén. Twee. - Drie.
Ik wist het. - Los.
Nee. - Ik laat jou los. Ik laat jou los.
Eén...
Kom op, geef toe, dat was best leuk, toch?
Vond je niet?
Wie ben jij?
Inlichtingen Marine. - Ja?
Nou ja, was.
M'n commandant heeft gerotzooid. Nu ben ik zoek na 'n steekpartij.
Je hebt geluk. Ik zou m'n baas hebben vermoord.
Moesten je vier beste vrienden je doden?
Nee, die is voor jou.
Onderofficier Michael Stigman.
DEA-agent Bobby Trench, maar dat wist je.
Aangenaam.
Heb je me zomaar gekozen...
of moest je me er expres inluizen?
Ik had orders. Ik wist niet dat je DEA was.
M'n mensen wel. Er is weinig wat ze niet weten.
Jouw mensen?
Ik probeer 't uit te puzzelen, zodat ik hogerop kan.
Daarom moet ik dood en wil ik Papi spreken.
Juist.
Tja...
ik denk dat we wel samen met hem kunnen praten.
Alsof we samenwerken? - Nee, niet zo.
Nee, in dezelfde omgeving.
Samen. - In dezelfde postcode.
Samen. - Hetzelfde gewest.
En ga nu niet zingen.
Als dit voorbij is, knal ik je alsnog neer.
Kom op, duo penotti.
Hij heeft gekotst. Dat of hij is dood.
Hij heeft gekotst.
Ik ga jullie allebei omleggen.
Dit kan even duren. - Ik heb de hele dag.
Wacht. Dit krijg je er nog bij.
Nou, partner, hoe wil je dit doen?
Dat klinkt goed uit jouw mond.
Zo close zijn we niet. Geen 'Kumbaya', hoor.
Ik ga m'n emmer pakken en hem natgooien.
Hij moet mogen praten. Heb je iets te zeggen?
Ik hoop dat jullie van ballen houden...
want jullie mogen straks je eigen opeten.
Zie je?
Of misschien krijg jij de zijne en hij de jouwe.
Zal ik de emmer halen? - Kumbaya.
Waarom bewaarde je zo veel geld in Tres Cruces?
Het is Tres Cruces.
We dachten dat je daar wat geld bewaarde...
tot we bij de overval 40 miljoen vonden. Waarom?
Jullie hebben Tres Cruces beroofd. - Dat klopt. Waarom?
Is dat grappig?
Jullie gaan eraan.
Dat is grappig, hè? - Jullie zijn dood.
En ik hoef niks te doen.
Ik dacht dat jij scherp was.
Maar jij...
je hebt net de CIA beroofd.
De CIA?
De CIA.
Waarom heeft hij geld bij dezelfde bank als de CIA?
Waarom heb jij geld bij dezelfde bank als de CIA?
Ik heb daar niks. Het enige geld dat ik aflever...
is een betaling. - Aan de CIA?
De CIA. Ze nemen 7 procent van m'n inkomsten.
In ruil vlieg ik m'n spullen met hun vliegtuigen de grens over.
Het kan veel goedkoper, maar onderhandelen kon niet.
Weet je...
ze pikken het van alle kartels.
Onzin.
Oké.
Toch gaan jullie eraan.
Bobby?
Je zei, kom maar langs.
Je hebt een drugsbaas ontvoerd. - Dat klopt.
Papi Greco. En hij zit in mijn garage.
Sorry. Wat wil je...
Mag ik wat yoghurt?
Ja, natuurlijk. Pak maar. Neem maar wat je wilt.
Het is maar yoghurt. - Maar hij is van haar. Zet terug.
Alsjeblieft.
Zijn jullie elkaars ex?
Eigenlijk... Het had geen naam.
Brak jij zijn hart of andersom?
Hij vraagt echt alles.
Ga je even bij Papi kijken?
Wat zie jij in hem?
Ik kan uren doorgaan, maar ik ken je niet...
en dit lijkt me niet het moment voor dit gesprek.
Papaproblemen, dus? Papa.
Garage. Papi. Ga.
Nu snap ik het. - Naar de garage.
Mag ik de yoghurt hebben? - Toe maar.
Ze bevalt me niet. - Dat is niet aan jou.
Ik hou haar in de gaten.
Bobby. Waar ben je mee bezig?
Vertrouw je hem echt?
Nee. Maar meer hulp heb ik niet.
Jessup is dood.
Het gestolen geld was van de CIA. Ze kwamen het zoeken.
Sorry. Ik had je er niet bij willen betrekken.
Gaat het?
Wat zit jij te lachen?
Ik heb me suf gepiekerd op wie jij nou toch lijkt.
En eindelijk weet ik het.
Je lijkt wel een Mexicaanse Einstein.
Minus genialiteit, natuurlijk.
Wil je wat yoghurt?
Vergelding is klote.
Die is voor Toro.
Stig.
Inpakken. - Snel. Snel.
Stig. - De enige echte.
Zijn dat jouw mensen? - Moet dat zo?
Het is toch zo?
Technisch gezien wel, maar dat dacht ik ook van jou.
Twee schoten en de garage in. Op nu.
Oké. Op jouw nu. - Nu.
Wat was dat? - Dat was belachelijk.
Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Geen idee.
Geef me je telefoon, nu.
En de auto ook. Eruit. Eruit.
O, mijn god.
Está en un grijze Charger.
Hoe wisten ze dat we bij jou waren?
Geen idee. Ze zijn jullie vast gevolgd.
Dat denk ik niet.
Dan hadden we ze gezien. - Vast.
Hoe wisten ze van jouw huis?
Waarom waren ze bij jou?
Nee. Meen je dat?
Bobby...
De auto uit, gabacho.
Schiet op.
Je hebt het verkloot, ése.
Op je knieën.
Ik ken ook wat mensen, Bobby.
Pak ze in. We gaan naar huis.
Wil je erover praten?
Zeker weten? - Ja. zeker weten.
Ik zei je dat ik haar niet mocht. - Kop dicht.
Waarom ben je boos? - Omdat je te veel praat.
Wat heb ik je misdaan? - Afgezien van neerschieten?
Je bent een mensenbater. - Je bedoelt mensenhater.
Wist je wat ik wilde zeggen? - Nee, wat dan?
Dat je niet van mensen houdt. - Stil.
Tijd voor m'n massage. - Ja. Ik zal je bed laten verschonen.
Barst.
M'n opa sneed 30 jaar lang elke dag riet en had nooit een blaar.
Zegt dat het vreselijk stinkt...
de handen hard maakt.
Weet je wat ik zo leuk vind? Niet alleen kan ik de tijd nemen met jullie...
maar ik hoef me ook niet druk te maken om sporen.
Raak me niet aan, man.
Wat zei je?
Raak me niet aan met die gore handen.
Je hebt geen thuis.
DEA wil je niet hebben. Niet met jouw zonden.
Vergelding is klote. - Je ruikt naar warme Corona.
Herinneren jullie je m'n fokstier nog.
Met cojones als kokosnoten.
Willen jullie 'm zien?
Nee, hoor. Vanaf hier is prima.
Adiós, Bobby.
Nee, nee.
43 miljoen dollar.
Dat is alles wat we hebben. Laat ons gaan, dan brengen we 't.
Ik heb het geld.
Hoezo? - Ik heb 't.
Niet waar. - Weet ik. Maar hij niet.
Ik weet het, omdat ik het heb. - Waar is het?
Marineluchtbasis Corpus Christi. - Vertel dat aan hem.
Verdomme.
Waar is het?
De kluis van commandant Quince. Marineluchtbasis Corpus Christi.
Hij zeikt ons onder en jij vraagt 't nog.
Als dat echt zo is, kan ik jullie nu wel doden.
Haal m'n dochters hier weg.
Ik had een botsing met wat van jouw jongens.
Hallo, Earl.
Mr Bobby Beans en Mr Michael Stigman.
Die horen niet bij mijn organisatie.
Het zijn freelancers.
En Bobby Beans is undercover-DEA.
En Mr Stigman een gevluchte marinier.
Ze hebben 43, 125 miljoen gejat uit de Tres Cruces.
Die willen we terug.
Is er vindersloon? - Dat jij mag blijven werken.
Dat wij ons aandeel niet verhogen naar 20 procent. Dat wij hier niet komen...
met 'n eskader Apache A-6- helikopters om jou van de aarde te vegen.
Je hebt m'n land graag zwak en corrupt, of niet?
Zodat jullie goedkope troep kunnen kopen.
Nou Earl, ik ben niet goedkoop.
Gaat dit om trots, Manny?
Om machismo? Bewijzen dat je een grote pik hebt?
Jouw pik is enorm. Massief.
En ik bewonder je pik enorm. Nou en?
Je blijft een drugsdealer.
En ik ben de overheid van de VS.
Het is een vrije markt.
Geen vrije wereld.
Ik kijk wel even. - Goed. Je kijkt goed.
Onder elke steen in Mexico.
Laten we hier weggaan.
Fris die eikels in het kippenhok op.
Als de guero echt marinier is, kunnen wij 43 miljoen dollar rijker worden.
En onze vriend van de CIA dan?
Die kan de boom in.
Dat bevalt me wel.
Jullie mogen me de 43 miljoen brengen.
De auto brengt jullie naar de grens. Daar steken jullie te voet over.
We rijden liever, hoor. - Nu iedereen jullie zoekt...
plukken ze jullie er zo uit. Volg de weg van mijn volk.
Hoe moeten we het geld terugbrengen?
Ik zie jullie ten noorden van de grens over 24 uur.
Ik vertrouw erop dat jullie je aan de deal houden.
Hé, Bobby.
Je hebt 24 uur om me het geld te brengen.
Anders schiet ik haar dood.
Daarna zoek ik jou op...
en been ik je uit als een varken.
Stig.
Als dit voorbij is, schiet ik je nog neer.
Hoe dan ook, Bobby.
Kies er een. Ik kom overal in. - Die Audi?
Nee, geen Duitsers, oké? Te veel alarmen.
Oké. Suburban?
Die doet 1 I/km. Ik ga niet al die benzine betalen.
Een kieskeurige autodief. - Ik pak die Honda.
Zie ik eruit als een Honda-rijder?
Kies iets chiquers.
We gaan in 'n marinebasis inbreken, oké?
Geen Les Miserables voor jou vanavond.
Les Misérables.
Wat doet het ertoe. - Hou maar op.
Het is niet mijn schuld dat Quince het geld meenam naar de basis.
Jij hebt het gebracht. - Dat zei ik niet.
Dus 't kan overal zijn.
Het kan in Takatukaland zijn...
Het geld is op de basis. Ik heb het aan Quince gegeven...
en de jongens moesten het wegbrengen.
Vlak voor hij jou probeerde te doden.
Dat betekent niet dat hij liegt over de basis.
Niet iedereen is zo achterdochtig als jij.
En de Prius dan? Vind je dat wat?
Camino Real. - Ja, dat is een hotel.
Daar kwam ik Debbie tegen. - Echt?
Ja. - Wat deed ze daar?
Ze zei dat ze naar haar vriendje ging.
Wacht. Jouw vriendin heeft een vriend? - Ze is m'n vriendin niet.
Allemachtig.
Kies nou een auto.
Deze.
Kies je nou die?
Ja.
Wil je een Bentley?
Laat mij maar.
Hoi. - Hé.
Rare vraag:
Heb je iemand die sneeuwscooters repareert?
Dacht ik niet.
Vraag even na. Hij moet vanavond klaar.
Hoezo, komt er een sneeuwstorm? - Je weet maar nooit.
Ik ben zo terug.
Wat is dat? - Wat?
Ze lachte en je knipoogde niet.
Ik knipoog niet naar elke vrouw. - Sneeuwscooter in Texas?
Jij zit echt in de nesten, matroos.
Je hebt een nieuwe haak. - Haakse boks.
Mooi ding. Heb je m'n appeltje nog?
Ja.
Tot later, Stig.
Oké.
Je weet wat ze zeggen: praat zacht en neem 'n M-4 met granaten mee.
Welke wil je?
Deze.
Hoe wil je op de basis komen? - Ik ben ermee bezig.
MARINELUCHTBASIS CORPUS CHRISTI, TEXAS
Als we bij het gebouw komen, zit Quince op de begane grond.
Als hij niet in het veld is, woont hij daar 18 uur per dag.
Hoe wil je nou het hek door komen dan?
Ik kan wel plannen. - Dat betwist ik ook niet.
Je hebt niks gezegd. Wat is 't? - Ik ben ermee bezig.
Dan zou ik maar opschieten.
Heel snel.
Naar voren. Snel.
Stik maar.
Stop. Hij gaat erdoor.
Was dat snel genoeg?
Kom op. - Op de radio. Nu.
Kom op.
Was dat jouw plan? - We zijn binnen, toch?
Alleen idioten breken in op een marinebasis.
Daarom is dit briljant.
Je had je gezicht moeten zien. Ze waren verrast.
We zijn er bijna. Ik leid af, ga naar de admiraal.
Als het misgaat, zie ik je bij de werf.
Komt goed. Ik krijg een medaille.
Ik ga naar de admiraal. Ik krijg een plak. Let op.
Je wenst me wel succes, hè?
Kom op. Toe nou. - Succes.
Quince' kantoor op de begane grond, eind van de gang.
Halt. Blijf staan.
Inbreuk in Status Hall.
Hup, hup, hup.
De trap op.
Onderofficier Michael Stigman, nummer 540333.
Wacht even, wat is er? - Het spijt me.
Dat was niet de bedoeling, man. Sir.
Ik ben al 12 jaar in dienst, maar nog nooit in 'n mess geweest.
Het is een noodgeval.
Wacht buiten.
Laat ons alleen. - Dank u, sir.
Hé, het spijt me. Ik had je niet zo willen slaan.
Ik luister, matroos. Ga zitten.
Dank u wel, sir.
Probeer de admiraal nog eens.
En u denkt dat dit geld gebruikt wordt om drugskartels te bestrijden?
Ik dacht dat het een geldig bevel was.
Blinde trouw is geen trouw.
Dat weet ik, daarom ben ik hier.
U hebt veel moed getoond door dit te melden.
Dank u wel. Dat betekent veel voor me.
Helaas kan ik niets voor u doen.
Natuurlijk wel. U kunt de basis afsluiten. Commandant Quince arresteren.
De marine berooft geen banken. Haar personeel heeft geen bank beroofd.
Ik ga de integriteit van de marine niet bezoedelen voor één domme matroos.
Als er geld van de bank is meegenomen...
afkomstig uit een illegaal CIA-potje...
weet de marine niet van het bestaan.
Volgens jouw dossier ben je zes maanden zoek?
Ja, sir.
Dat blijft zo.
Het dossier van Quince zal ook zo worden aangepast, dus hij is ook zoek...
waardoor dit niet ons probleem is.
Sir, dit klopt niet.
Ik zou je meer aanbieden...
maar een hand met gangreen hak je af om 't lijf te redden.
De pink houd je niet alleen omdat hij het goed bedoelde.
Laat onderofficier Stigman buiten het hek zetten.
Als hij ooit nog een basis betreedt...
moet hij worden gedood.
Onzin. Wij vechten en sterven onder bevel van mannen als u.
Zonder ons zeggen de sterren op uw schouder niks.
Open de kluis.
Weet je baas hiervan? - Open 'm.
Of heeft de CIA haar gedood, net als Jessup?
Wat maakt jou dat uit? - Ik haat losse eindjes.
Ik ook...
Harvey.
M'n moeder noemde me Harold.
Ik hou wel van Harvey, klinkt mooi.
Vind jij Harvey niks?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Jawel.
Pas nog in 't Camino Real geweest? Open de kluis.
Verzamelplaats vrij. - Kom maar.
Waar is het geld? - Vertel mij waar Deb is.
Naar de manicure. Waar is het geld?
Weet ik niet.
Vertel maar wat je wel weet.
Jouw meisje ontdekte waar de CIA geld opsloeg, tegelijk met mij.
Toen ik zei dat wij 't konden jatten...
door jou en Stigman erin te luizen, was ze zo om.
Niet tegen me liegen.
Was ze zo ontevreden, Bobby?
Waar is het geld? Niet liegen.
Zou ik 't hier bewaren zolang jullie nog leven?
Toe nou, Bobby.
Je hebt 't aan haar gegeven.
Of niet?
Commandant. - Achteruit.
Hup, hup. - Op jouw zes.
Gaan, gaan, gaan.
Al het personeel, verlaat het gebouw.
Achterom, in die steeg. - Naar de voorkant. Kom.
Deze kant op. Kom, snel.
Kom op. Zoek hem.
I EMAND HEEFT GEPRAAT.
Veilig.
Alles oké?
Kom op, we gaan.
Alles oké, sir? - Ja, alles goed.
Gebruik de standpijp.
Dit is heerlijk gebarbecued.
Je wilt achteraf geen spijt hebben.
Waarom vermoord je me nou niet gewoon?
Zelfs als Bobby met het geld komt...
vermoord je ons nog allebei.
Maar hij komt niet.
Hij komt wel.
Nee.
Niet.
Denk je dat hij jou laat doodgaan?
Denk je dat 't toeval was...
dat de marine Bobby bij mij thuis zocht?
Als ik Bobby dan niet had, had ik in elk geval 43 miljoen.
Jij hebt Bobby Beans erin geluisd.
Ik zou ook niet voor jou komen.
Waar is het geld?
Kom nou toch. Weet ik veel.
Weg, het land uit.
Het ligt zeker niet op de basis.
Wat gebeurt er dan met jou?
Precies dat wat ik verdien.
Ja. - Bobby.
Je bent te laat.
Ik heb het geld.
Ik geloof je niet.
Nee, ik heb het.
Geloof me, ik heb het. Ik breng het je.
Waar ben je?
Hoi, Bobby.
Debbie?
Kan hij ons horen?
Hang op en vlucht.
Oké, luister naar me.
Vertel hem dat ik het geld heb.
Hang op.
Het is niet jouw schuld. Debbie...
vertel hem dat ik het geld heb. Oké?
En ik weet dat jij weet waar het geld is.
Vertel hem gewoon dat ik het heb.
Debbie, luister naar me.
Het spijt me.
Ik wilde echt van je houden.
Debbie.
Waar ben je? Debbie, waar ben je?
Waar ben je? Debbie?
Hallo?
Hallo? Debbie?
Wacht even, ik heb het geld.
Wat zeiden ze? Wat zei de admiraal?
Die wast z'n handen in onschuld.
Ze keren me de rug toe. Waar is 't geld?
Er was geen geld, Stig.
Wat? - Er was geen geld.
Natuurlijk wel. Ik heb 't gegeven.
En Quince gaf het aan Deb en Deb is dood.
Papi heeft haar vermoord.
Wat een eikel. Laten we naar Mexico gaan.
We lokken ze uit hun hol en vermoorden ze allemaal.
En dan?
Dan zijn Quince en Papi dood. - En dan?
Wil je ze laten lopen? - Je snapt 't niet, hè?
Je denkt nog steeds dat er een code is. Die is er niet.
Je hebt al je orders opgevolgd en ze hebben je verstoten.
Er is geen code, Stig. - Niemand vecht voor de marine.
Het gaat niet om de marine. Je vecht voor de man naast je.
Betekent dat niks voor je?
Ik ga naar Mexico.
En dat je het even weet, mijn code heeft jouw leven gered.
7,5 cm tussen hart en schouder. 7,5 cm naar links en je was dood.
Dan zou ik hier niet zijn. Quince wilde me dood omdat ik jou liet leven.
O, dacht je dat ik had gemist?
Denk je dat? Dat ik had gemist?
Wanneer heb je mij zien missen?
Blijf maar hier. Ik ga naar Mexico.
Staat onze deal nog?
Als ik jou 't geld geef, kan ik weg.
Wat een rotochtend, hè?- Ik hoop dat je m'n geld hebt.
Hierzo. Elke cent.
Waar is Bobby?
We hadden ruzie.
Doe je kofferbak open.
Ik wil je woord dat jij en jouw mannen...
mij helpen Quince te doden.
Wie is Quince?
Daar is hij.
Mr Stigman, u beloofde me 43 miljoen...
als ik iedereen hier doodde. - Ik heb het geld hier.
Ik heb het Papi ook beloofd. Vecht het maar uit.
Misschien doden we jou wel en delen we het geld. Wat jij, Papi?
Vijftig procent van 40 miljoen?
Beter dan 100 procent dood.
Hij belazert je. Draai je om en je kop is lek.
Fiftyfifty.
De man op 't dak zegt 60-40.
Hij is niet te vertrouwen. Ik ben teruggekomen, toch?
Verrotte CIA.
Red rover, red rover.
Degene die mijn 43, 125 miljoen heeft kan maar beter naar voren komen.
Heb je het hem ook aangeboden?
Ik heb 'm niet gebeld. - Het ligt achterin.
Waarom vertel je hem dat nou?
Dank u, commandant.
Mr Stigman, maak de kofferbak maar open.
Mooi rustig aan.
Wat hebben we hier dan?
Klinkt als een bruiloft.
Is dat mijn '64 Impala?
Dat klopt.
Ik zei het je toch.
Ik ken iemand.
Goed...
wie wil er 43 miljoen zien?
Ik dacht even dat je met me aan het dollen was.
Wil je het tellen?
Als je me bekort, weet ik je te vinden.
Dus alles is oké? - Je hebt toch m'n woord?
Dat klopt. - Behandel me dan niet als oud vuil.
Ik doe m'n best.
Jij en Mr Stigman kunnen gaan. - Ja, sir.
Jullie vinden 't zelf wel? - Dat klopt.
Wat doe je? - Kom.
Ik laat hem niet lopen.
Wat een rotgebit. - Ze laten ons niet gaan.
Ik heb een plan.
Ik heb m'n granaten, m'n M-4.
Ik kan een plan bedenken. - Dat moet dan goed zijn.
Het is een goed plan. Laat het regenen.
Dat was 't plan? 43 miljoen opblazen.
Het was briljant. Dat verwachtte niemand.
Nu.
Kom op, schiet op.
Aan de kant, eikels, weg.
Kom je?
Toe maar, ik zit achter je.
Niet missen. - Ik mis nooit.
Ik zei het toch.
Stig.
Niet doen. Niet doen.
Het spel is uit.
Geen gerotzooi meer.
Goed...
laat je wapen vallen.
Laat Stigman hetzelfde doen. - Zeg jij 't maar.
Het is simpel.
We kunnen een deal sluiten of sterven.
Ik sluit geen deals.
Praat met je man, Bobby.
Wees de slimste.
Denk je dat Tres Cruces onze enige opslag is?
We hebben er nog 20. We hebben overal geld.
Jullie veranderen niets.
Stig? - Ja?
Jij bent mijn maat, toch?
Dat klopt.
Alles goed?
Beter dan ooit.
We zijn alleen geen maten. Hiermee zijn we familie.
Oké, man.
Hé, Señor Einstein, je ziet er beroerd uit zo, man.
Alles oké?
Maai m'n gras.
Het was cool, hoe jij eraan kwam in die Impala.
Je zag er geweldig uit. - Ja, dat klopt.
O, luister, nog één ding.
Wat? - Geef me je pistool.
Geef me je pistool.
Dat meen je niet. - Jawel.
Dank je wel. - Ga je het toch doen na dit alles?
Arm of been?
Dit helpt je niet, hoor.
Been, daar is meer vlees minder bot.
De arm is... - Weet je wat je bent?
O, klootzak.
Doet pijn, hè? - Je had me kunnen doden.
7,5 cm naar links en dan knipoogde je niet meer.
Ik zou nog knipogen, maar verder niets.
Ik mis niet, nooit. Wanneer heb je mij zien missen?
Je gaat me de hele weg naar huis dragen.
Jemig, man. Dit brandt.
Dat klopt.
Ik schoot jou neer voor ik wist wie je was.
Voor we familie waren.
Dat is anders. - Nu zijn we familie.
Ik schoot jou neer omdat ik weet wie je bent.
Dat klopt niet.
Ze hebben de look.
Eikels met spiegelzonnebrillen, CIA-uniform.
Willen jullie nog iets?
Zijn jullie donuts goed?
Eerlijk gezegd zijn ze best slecht.
Het doet ons goed dat te horen.
Fijne dag. - Dat zag ik.
Wat? - Je knipoogde.
Dat is een trekje. - Tuurlijk.
Voor iemand die 43 miljoen opblies, geef je ineens gul fooi.
Wie zei dat ik 43 miljoen opgeblazen heb?
Wat bedoel je? - Wat hoor je?
Ik hoor iets. Jij zegt iets.
Als je 't hoort is dat omdat je het hoort, niet omdat ik 't zeg.
Hoeveel heb je gehouden?
Twee miljoen.
Dat is één voor elk. - Dus nu krijg je de helft?
Ik heb de helft neergeschoten. - Nou en?
Twee miljoen?
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless